Votação

"Entroikado" é a palavra do ano de 2012 numa votação da Porto Editora

A palavra “entroikado” sucede a “austeridade” como palavra do ano em 2011, tendo em 2010 sido eleita a palavra “vuvuzela”. Uma linguista da Porto Editora destaca a sua "musicalidade"

Texto de Isabel Salema • 04/01/2013 - 09:29

Distribuir

Imprimir

//

A A

Numa votação organizada pela Porto Editora, foi escolhido o adjectivo "entroikado" como a palavra que melhor representa o ano de 2012. Segundo um comunicado do grupo editorial Porto Editora, os vocábulos “desemprego” e “solidariedade” ficaram em segundo e terceiro lugar da votação.

 

Na explicação destes conhecidos editores de dicionários de língua portuguesa, é este o significado do adjectivo "entroikado": "1) obrigado a viver sob as condições impostas pela troika (equipe constituída por responsáveis da Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional e que negociou as condições de resgate financeiro em Portugal); 2) coloquial que está numa situação difícil; tramado, lixado."

 

“Entroikado” obteve 32% dos votos, tendo “desemprego” registado 14% e “solidariedade” 12% na lista de palavras candidatas elaborada pela equipa de linguistas do departamento de dicionários da Porto Editora. De seguida, os votantes escolheram "bosão" (11%), "manifestação" (9%), "cortes" (8%), "imposto" (4%), "refundar" (4%), "democracia" (3%), TSU (2%). Paulo Gonçalves, porta-voz do grupo editorial, esclareceu ao PÚBLICO que participaram 12.500 pessoas na votação.

 

A linguista Ana Salgado, da Porto Editora, explica que o vocábulo “entroikado” foi criado juntando à esquerda da palavra "troika" o prefixo "en" e à direita o sufixo "ado", sendo "esta uma das formas mais produtivas que a língua portuguesa apresenta na formação de novos vocábulos". Neste caso, para mais, "representa por excelência a grandeza da língua porque temos dois elementos na formação de uma nova palavra". O vocábulo funciona como adjectivo e na sua origem está o verbo entroikar na forma de particípio passado.

 

Ana Salgado destaca ainda a musicalidade de "entroikado": "Por causa da sua forma sonora, acho que tem muita força, muita expressividade, embora seja claro que essa expressividade também advém do significado que encerra."

 

A palavra “entroikado” sucede a “austeridade” como palavra do ano, tendo em 2010 sido eleita a palavra “vuvuzela” e em 2009 "esmiuçar”.

 

A palavra "troika" podia muito bem constar da lista de candidatos, porque a sua ocorrência continua bastante elevada em 2012, o que já se verificava desde 2011, tendo figurado na lista de candidatas desse ano. A Porto Editora escolhe a lista de palavras candidatas tendo em conta o número de ocorrências em textos escritos disponibilizados em publicações periódicas impressas, em publicações digitais e em alguns textos de ficção publicada pelo grupo em 2012. É preciso que a sua ocorrência seja bastante elevada para figurar como candidata, fazendo ainda a equipa do departamento de dicionários "uma avaliação mais qualitativa do impacto dos vocábulos no quotidiano dos portugueses".

 

No comunicado, a editora acrescenta que com base nestes resultados "poder-se-á dizer que 'entroikado' traduzirá o sentimento geral que se vive no país: os portugueses sentir-se-ão 'entroikados', dadas as condições de austeridade impostas pela troika". Foi a crise socioeconómica que Portugal atravessa e o seu impacto na vida dos portugueses que conduziram ao registo deste neologismo no "Dicionário da Língua Portuguesa" online da Porto Editora.

Voltar ao topo

|

Corrige
Eu acho que